今天得跟大家伙儿聊聊我最近瞎折腾的一件事儿——把《灰色的果实》这游戏给弄成中文的。这事儿，说难不难，说简单也真不简单，纯粹是个人兴趣，瞎鼓捣，也算是个记录。
起因：压箱底的念想
事情得从我前阵子收拾旧硬盘说起。翻出来一块老硬盘，里面存了不少年轻时候喜欢的玩意儿，其中就有《灰色的果实》的原版。那时候玩这游戏，全靠着一股子热情和半吊子的日文水平，剧情理解基本靠猜，囫囵吞枣。这么多年过去了，突然就想，现在网上汉化资源应该不少了？能不能让它正儿八经地显示中文，让我好好回味一下当年的感觉？
就这么着，我这实践的念头就冒出来了。也不是说非要自己从头翻译，那工程量太大了，我这点三脚猫功夫可不够。我的目标实际点，就是找到现成的汉化补丁，然后成功地把它应用到我那个老版本的游戏上，让它能跑起来，能看懂。
过程：一波三折的折腾
第一步：搜寻与筛选
我先是上网一通猛搜。关键词嘛就是“灰色的果实 汉化”、“Grisaia no Kajitsu Chinese patch”之类的。结果你猜怎么着？搜出来一大堆，各种论坛、贴、下载站，版本也是五花八门，有PC版的，有PSP版的，还有各种不同汉化组出的补丁。看得我眼花缭乱，一时间真不知道哪个是哪个。
我就寻思着，先找个看起来比较靠谱、下载量大或者讨论度高的试试。下载了几个压缩包，解压开一看，有的是直接替换文件的，有的是带安装程序的。我还特意看了看发布日期，尽量找个近一些的，想着兼容性可能会好点。
第二步：备份与尝试
这可是老规矩了，动任何文件之前，必须备份！必须备份！必须备份！重要的事情说三遍。我把我那原版游戏文件夹整个复制了一份，这才敢动手。万一弄坏了，大不了删了重来，原版还在。
我先试了一个体积比较小的补丁，说是直接覆盖游戏目录下的某些文件。我小心翼翼地按照说明，把补丁里的文件复制粘贴到对应的位置。然后，紧张地双击游戏启动程序……你猜怎么着？报错了！要么是乱码，要么是直接闪退。得，第一个宣告失败。
第三步：继续尝试与分析
我不甘心，继续换下一个补丁。这回是个带安装向导的，看起来专业点。我运行了安装程序，它自动检测游戏路径，然后一通操作。安装完成后，我再次启动游戏。这回倒是进去了，开头动画也有，但一到主菜单，或者开始新游戏加载到一半，又卡死了，或者直接跳出。
这时候我就有点纳闷了。按理说，这些补丁都是别人成功过的，为啥到我这就这么多问题？我开始仔细看补丁发布帖子里面的说明和评论。这才发现，原来这游戏本身也有好几个版本，什么初回版、通常版、全年龄版，还有各种升级档。我下的汉化补丁，可能跟我手头那个老掉牙的原版游戏版本不匹配！
这就麻烦了，我那原版是啥具体版本，我自己都记不清了。有些补丁还会要求特定的游戏本体，或者需要先打上官方的某个升级补丁才能用汉化。
第四步：柳暗花明
我只能耐着性子，一个一个补丁地看说明。有的说明详细，会告诉你支持哪个版本的游戏，甚至提供游戏本体的校验信息（比如CRC32值）。我就用工具对照了一下我硬盘里那个游戏文件的校验值，果然，跟我之前试的几个补丁要求的都不一样。
没办法，只能继续找。皇天不负有心人，终于让我在一个不起眼的角落找到了一个比较古老的帖子，里面提到的汉化补丁，看描述似乎就是针对我这种早期版本的。帖子里还提到了一些注意事项，比如要删除游戏目录下的某些临时文件，或者修改一下兼容性设置。
我抱着死马当活马医的心态，把这个补丁下载下来。按照说明，先是清理了一下游戏目录，然后把补丁文件覆盖进去。这回我特别小心，一个步骤一个步骤地核对。覆盖完毕后，右键游戏启动程序，在属性里设置了用Windows XP兼容模式运行，还勾选了管理员权限。
深吸一口气，再次双击！
最终成果：熟悉的中文界面
奇迹出现了！游戏顺利启动，开头动画过后，主菜单赫然显示着熟悉的方块字——“开始游戏”、“读取存档”、“设置”、“退出游戏”。我赶紧点了“开始游戏”，序章的对话框里，那些曾经让我抓耳挠腮的日文，全都变成了流畅的中文！
那一刻，别提多激动了！虽然只是应用了一个现成的补丁，但这个过程也算是让我体验了一把“DIY”的乐趣。我随便玩了一小段，确认了文本显示正常，也没有跳出现象，这才算松了口气。
回想起来，这回实践，主要还是靠耐心和细心。网络上的资源确实多，但也很杂，需要自己去辨别和筛选。而且很多老游戏、老补丁，因为年代久远，原作者可能都不在了，遇到问题基本只能靠自己摸索，或者在故纸堆一样的老帖子里找线索。
这回把《灰色的果实》成功汉化（应用汉化补丁），也算是了却了我一桩小小心愿。虽然过程有点小波折，但结果是好的。也算是给我平淡的生活增添了一点小小的成就感。分享出来，也给有类似想法的朋友们一点参考，折腾老东西，乐趣还是挺多的！
