最近折腾了一下，把一个老掉牙的电影《鹰击长空》搞了个中文版，分享一下过程，希望能帮到有需要的朋友。
起因：
这部电影年代久远，网上资源不太好找，更别说清晰的中文版了。之前想重温一下，结果找到的要么是画质糊到看不清人脸，要么就是没字幕，要么就是机翻，看着难受。
准备工作：
- 得找到片源。费了老大劲，在一些老资源网站上找到了一个画质还算可以的英文版。
- 然后，准备好工具。我用的是格式工厂做格式转换，Aegisub做字幕编辑，还有PotPlayer播放器来预览效果。
开始动手：
- 提取字幕：用格式工厂把视频里的音频和字幕都提取出来。英文的SRT字幕文件就到手了。
- 翻译：这是最费时费力的环节。我不是专业翻译，只能硬着头皮一句一句地啃。先用谷歌翻译大致翻一遍，然后结合剧情，润色一下，确保意思表达准确。有些俚语和专业术语，真是让人头大。
- 时间轴校对：翻译完的字幕，时间轴肯定不对。用Aegisub打开英文和中文字幕，一句一句地对比，调整中文字幕的时间轴，让它和画面对上。这个过程非常考验耐心，眼睛都快盯瞎了。
- 压制：字幕校对好之后，就可以把字幕压制到视频里了。用格式工厂把视频、音频和字幕合成到一起。
- 测试：压制完成后，用PotPlayer播放器播放一下，看看效果。如果发现字幕有问题，比如时间轴不对、字体太小、颜色不好等等，就返回去重新调整。
遇到的坑：
- 时间轴漂移：一开始压制好的字幕，看了一会儿就发现时间轴越来越不准，后来发现是视频帧率的问题。调整了视频的帧率，重新压制才解决。
- 字体问题：有些字体在某些播放器上显示不出来，导致字幕乱码。换了好几个字体，才找到一个通用的。
- 翻译错误：因为自己英语水平有限，一开始翻译出来的一些句子，意思表达得不太准确。后来请教了一个英语好的朋友，才改了过来。
最终成果：
虽然过程很曲折，但最终还是成功搞定了《鹰击长空》的中文版。画质虽然不算顶级，但至少能看清，而且字幕也比较准确。看着自己辛辛苦苦做的成果，还是很有成就感的。
这回DIY《鹰击长空》中文版，让我深刻体会到，做字幕真不是一件容易的事情。需要耐心、细心，还要有一定的英语基础。不过看着自己喜欢的电影，终于有了清晰的中文版，一切付出都是值得的。
