今天带孩子翻麦兜系列电影看，看到《麦兜我和我妈妈》这集时突然卡壳了——片头字幕滚太快没看清导演名字。小朋友扯着我袖子问“导演叔叔是谁呀”，当场给我整不会了，这不赶紧查清楚晚上又要被十万个为什么轰炸。
踩坑第一步：瞎搜
抓手机直接搜“麦兜我和我妈妈导演”，跳出来全是黄秋生配音的旧闻。往下翻了三页才瞥见谢立文这名字，正要拍大腿跟娃汇报，结果发现配图是《麦兜响当当》的海报！气得我差点把手机摔沙发上。
较真第二步：挖官网
泡杯咖啡坐电脑前，把香港官网翻个底朝天。在2014年电影资料页扒到实锤：总导演袁建滔的名字挂在最前面，后面跟着谢立文当编剧。赶紧截图存证的时候，突然看见角落里还有个小字标注——粤语版导演叫袁杰仁！
- 鼠标悬停查了十分钟才发现
- 普通话版字幕用的“袁建滔”
- 香港海报印的却是“袁杰仁”
抓着头毛查维基才搞懂：这俩名字是同一个人！粤语版署的名跟普通话版根本对不上号，字幕组估计直接音译了，搞得我差点以为是两个导演。
幕后冷知识
翻旧采访发现更绝的——2009年《麦兜响当当》原定是谢立文单独导演，拍到一半投资人催进度，硬把袁建滔从日本动画项目拽回来救火。俩人一个管分镜一个改剧本，海报还得并列署名，片场传真机都被吵架文件塞爆过。
折腾两小时终于理清：2014年这部的导演确实是袁建滔（袁杰仁）主控，谢立文专心写剧本去了。晚上给娃放电影时指着片尾字幕嘚瑟：“看见没！这个‘Yuen Kin-To’就是导演名字的英文拼音！”结果娃啃着苹果嘟囔：“可是妈妈，他为什么有两个中国名字呀？”得，今晚又不用睡了。
