昨儿个刷短视频看到有人吹ectalking翻译神准，正好手头有个英文合同要处理，我一拍大腿就来劲了——咱不玩虚的，亲自给这玩意儿扒层皮！翻出抽屉里吃灰三年的老iPad，插上充电线等它诈尸，折腾半小时才下好软件。
第一关：日常对话翻车现场
先拿我侄子的英语作业开刀，抄了段老友记台词："We were on a break!"。软件咔咔吐出"我们在休息！"，我当场笑出鹅叫。说好的信雅达？手动改成"我们当时在分手冷静期！"才算人话。
第二关：专业术语火葬场
- 输入"arteriosclerosis"，它给我蹦出个"动脉硬块"——医学院教授看了要掀桌
- 试了句法律条文"force majeure"，翻译成"不可抗力"倒是还行
- 高潮是这句医疗器械说明："sternal retractor"居然变成"胸骨回缩器"，查了词典明明叫"胸骨牵开器"
生死时速崩溃实录
不死心塞了篇2000字论文，进度条爬到83%时屏幕突然紫得发亮，紧接着弹出个乱码对话框。重启三次后终于吐出译文，定睛一看差点心梗——三段直接消失，倒数第二段还重复了三遍！
终极对决：人脑VS机器
把同一份商品说明书拆成两半，左边交给ectalking，右边丢给公司月薪八千的实习小妹。半小时后战况惨烈：
- 机器组把"non-slip sole"译成"不滑的鞋底"，小妹写成"防滑鞋底"
- 致命伤出现在"quick-dry technology"，软件译成"快干技术"听着像吹风机，小妹写的"速干科技"更贴合户外产品
- 最绝的是软件把"pH balanced"翻成"酸碱度平了"，小妹的"酸碱平衡"当场完胜
晚上蹲马桶时琢磨出点门道：这玩意儿像极了半吊子实习生，查单词比人快，但遇到复杂句子就开始胡诌。要是赶时间翻个菜单或许能救急，重要文件？还是乖乖掏钱找人！
