今天闲着没事干，想重温一下老经典《使命召唤4》，但手上只有英文版，看着头大。网上都说有个汉化补丁挺好使的，我就冲上去开整了。结果折腾了一下午，总算搞完了，来给大家掰扯掰扯我的全过程。
先找补丁，花了我半小时
我直接冲进论坛去搜，一看有好几个帖子推荐。挑了个下载量高的，文件也不大，才几十兆。下载挺快的，没啥花里胡哨的广告挡道。
安装过程，比想象的简单
下载完就丢进游戏根目录，直接覆盖原文件。点开补丁的安装程序，全是中文提示，点几下就完事了。
- 优点：步骤少，小白都能搞定。
- 缺点：覆盖后原文件没备份，万一游戏崩了修起来麻烦。
启动游戏测试，我玩了半章
进游戏一看，菜单和字幕都汉化得挺全的。任务对话也翻得顺溜，读着不别扭。
- 优点：字幕准，剧情看着不卡壳。
- 缺点：偶尔跳出个对话框，英文夹中文，翻译不全的地方看得人懵。
中途卡顿了一次，差点闪退，吓得我赶紧存了个档。
实测玩下来，三点优缺点戳心了
玩完第一章，我总结了三方面感受，优缺点都明显。
- 翻译质量：优点是好懂，大部分场景都翻得不跑偏；缺点是角色名翻译成中文感觉怪怪的，影响代入感。
- 稳定性：优点是运行中没崩溃，画面和声音跟原版一样；缺点是偶尔掉帧，枪战场面有点糊。
- 用户体验：优点是汉化后操作界面更顺手；缺点是没添加快捷键设置，新玩家容易抓瞎。
整体来说，折腾半天还行。补丁让游戏亲切多了，推荐老玩家试试。但别指望完美，想原汁原味的还是玩英文版省心。
