今儿刷视频看到一帮小孩玩绝地求生，张口闭口“晚上吃鸡”，我就寻思着，这游戏名跟鸡有啥关系？非得叫吃鸡？结果网上一查，还真有好几个说法，我这就把刨根问底的过程跟大伙唠唠。
动手查资料
先打开电脑，在搜索框里直接敲“绝地求生为什么叫吃鸡”，回车！好家伙，跳出来一堆链接，我挨个点进去看，翻了好几个论坛帖子，还找到一个专门分析游戏文化的博客，边看边划拉鼠标，琢磨哪几个说法靠谱。
看了大半小时，我发现源头都指向游戏结束时候屏幕上跳出来的那句话——“WINNER WINNER, CHICKEN DINNER!”。这行洋文到底啥意思，为啥非得是鸡肉饭？我皱着眉头又去扒拉这句话的老底儿。
挖历史老底儿
接着搜那句英文的来历，查着查着就拐到老外赌场上了。原来早几十年前，拉斯维加斯的穷赌徒想讨个彩头，进场前会念叨这句顺口溜，意思是“赢一把，就能吃上鸡肉饭”！那时候鸡肉饭是奢侈品，香喷喷的硬菜，可不就是普通老百姓最实在的愿望嘛这说法在很多老电影里都出现过，后来就被蓝洞那帮做游戏的拿来当胜利口号了。
还有个特别具体的说法，跟一部叫《决胜21点》的电影有关系。电影里有个哥们儿每次去赌场前都嘟囔这句，想给自己壮胆。这片子当年挺火的，编剧搞不好就是从现实赌场里扒拉来的素材。
琢磨中文翻译
弄清楚洋文的来历，我又琢磨开了：那为啥咱国内玩家不直译成“赢家赢家，鸡肉饭”？叫“吃鸡”可比“绝地求生”顺嘴多了！一拍大腿想通了：这名字不仅接地气，还带点自嘲的江湖气。你想，百来人像鹌鹑一样缩着，活到的才能乐呵呵“吃鸡”，多形象！要是老老实实叫“绝地求生大逃杀”，组队时候谁喊得出口？队友催你集合，吼一嗓子“赶紧来吃鸡”，多省事儿。
翻记录的时候我还笑出声来，有兄弟回忆说，当年游戏刚火那阵子，有人打字慢，开局前想打“一起打局排位赛”，结果刚敲了“吃”字就被轰炸区炸没了，队友看到对话框里孤零零一个“吃”，秒回“鸡？走起！”——得，这名字就这么在玩笑里越传越响。
捋出四点干货
折腾半天，总算把这事儿捋顺溜了，主要就这四点：
- 1. 源头是赌场黑话：老外赌徒用“Winner Winner Chicken Dinner”求好运，指望着赢钱吃顿好的。
- 2. 电影里也玩梗：《决胜21点》直接把这句当台词，让它出了圈。
- 3. 游戏设计者爱用：蓝洞觉得这口号带劲，拿来当胜利标语。
- 4. 国内玩家图省事：“吃鸡”比官方名顺口，还自带画面感，喊着喊着就成了江湖切口。
查完瘫在椅子上，突然想起有次去网，后面俩学生边打游戏边喊：“苟住！别冲！等他们打架我们再去舔包吃鸡！”好嘛敢情这词儿都成生存指南了，怪不得能火成这样。
