昨天改我爸写的族谱稿子，卡在几个死活念不出的字上。比如“䢍䢊䢰”这种鬼画符，连普通话输入法都打不出来，更别说用潮汕话念了。上回看隔壁村老先生读祭文，能把每个字念出古早味，搞得我心痒痒就想学。
翻箱倒柜找工具
先把我爷留下的牛皮纸字典从床底拖出来，封面都脱胶了。翻了半小时眼睛发花，那些竖排繁体字跟蚂蚁爬似的，愣是找不着生僻字。急得我抓耳挠腮时，突然想起前年文化站送的那本《潮州音字典》——当时还嫌弃它比砖头厚，现在倒成救命稻草了。
重点来了：掀开字典先看凡例，这才发现右下角标着“附古音反切”。搓搓手试了个“厝”字，果然在127页犄角旮旯找到注音【cu3】，旁边还用小字标着“《广韵》仓故切”。当时激动得拍大腿，敢情真能当古音字典用！
实战查字翻车现场
兴冲冲翻到生僻字部分却傻眼了。“䢰”字查了五分钟不见踪影，差点把字典摔地上。后来发现要按繁体部首查：先找“辶”部十四画，再对照右边“易”字部首。眯着眼数了半天格子，终于在附录补遗页找着——潮音读【dêh8】（类似“滴”的促声），注解说这音在宋代《集韵》里就有了。
- 踩坑经验：查“䢍”字时发现两种注音，打电话问方老师才知道，念【bang6】是读书音，田间老农说的【bhuang2】才是百年口语传下来的
- 意外收获：顺手查“箸”字发现注着【dei7】，可我妈总说【du7】，老人家说七十年前城里人都这么念
找真人验证结果
带着字典跑去文化站，正撞见林伯在拓碑文。他指着“蕌”字大笑：“后生仔，这字我们叫【guin2】不念【le2】！”原来字典收的是府城音，我们乡下把腌咸菜的“蕌头”读成“管头”几十年了。接着他掏出本虫蛀的潮剧唱本，对照着唱了段《荔镜记》，那些字典里的死文字突然活过来了。
回来路上琢磨明白了：这字典像腌咸菜的瓮，能保住老底子读音不腐坏。但真要尝地方味道，还是得去市集听阿公阿嬷吵架，去神庙看乩童写符咒。现在查“虬”字再不用犹豫——“头发虬”念【giu5】是书面语，骂孩子“头毛打虬”得吼【gim5】才够味！
折腾半天的教训：
- 老字典能当古音导航用，但别指望它标全每条乡间小路
- 同一个字在婚丧嫁娶场合读法完全不同（试过祭祀念“孝”读【ha3】，日常说“孝顺”变【gao3】就挨骂）
- 查完字马上去菜市场验证，卖草粿阿婆才是活体发音库
现在族谱里“䢍䢊䢰”几个字，我打算用红笔标三种读音：字典古音、村里老辈读音、再加上现在的俗读。等儿子长大要是不想学，干脆把字典压咸菜缸去——反正能防腐！
