上周二刷漫画时看到个超精致的汉化版本，水印挂着"蒹葭汉化组"，直接给我种草了。翻遍汉化组名字愣是没找着官网入口，急得我抓耳挠腮。行，自己动手丰衣足食！
第一步：全网地毯式搜索
抱着手机搜"蒹葭汉化组招募"整整两小时，结果全是三年前的老贴。微博超话里看到个疑似官号，私信发过去像石沉大海。最离谱的是某论坛挂着个招新QQ群，扫码进去发现是卖莆田鞋的，气得我当场退群。
第二步：找内鬼带路
周三蹲到个汉化组老哥直播，死皮赖脸刷了五十块礼物才要到线索。"去小黑盒碰碰运气！"这话跟接头暗号似的。连夜注册账号搜关键词"蒹葭"+"新人考核"，还真扒出个加密帖子，需要答对三道漫画常识题才能看全文。
- 第一题问《链锯人》最新话页数
- 第二题让听日语音频写台词
- 第三题要五选三列举组内译名禁忌词
翻着聊天记录查了半小时资料才过关，差点把手机屏戳裂。
第三步：入门试炼实操
终于看到真实有效的邮箱地址！按要求得交份汉化测试：
- 从给的十张日文原图里选三张嵌字
- 翻译指定页的拟声词
- 处理气泡文字时保留原字体分层
光是下PS插件就折腾两小时。嵌"ドカン"爆炸音效时，字体位置死活调不准，截图发给朋友吐槽："这活比写代码还烧脑！"
第四步：成功接头
周五下午抱着猫改第十五稿，突然收到带蒹葭logo前缀的邮件："周日19点新人会议！"激动得差点打翻手冲咖啡。进腾讯会议发现二十多人黑压压一片，组长开口先泼冷水："前三个月纯义务劳动，每周至少八小时，想赚钱的现在退来得及。"当场走了五个人。
新人真实生存指南
实际干活才懂这行的门道：
- 千万别用翻译器直译台词，"马鹿"译成"笨蛋"还是"蠢货"要看角色设定
- 嵌字要会玩图层蒙版加钢笔描边，不然文字边缘全是毛刺
- 改图源要用无损压缩格式，组长见我交JPEG直接打回重做
今天把第一话校对新标点符号，眼睛都要看花了。不过成品发出去那刻，看见读者评论"翻译超有梗"，瞬间感觉值回票价！给真心想入坑的提个醒：带薪休假别做梦了，没点为爱发电的觉悟趁早绕道。
