上礼拜接了个急活儿，客户扔过来一堆中文宣传资料要翻成日文， deadline 催命似的。寻思着偷个懒用翻译器省时间，结果差点把自己坑进地缝里。
开整第一步：撒网抓工具
我直接打开应用商店搜"中译日"，下载量排前五的全装上了。挨个打开试界面，感觉都长得差不多，就挑了名字最眼熟那个，图标还是个挺萌的猫头。
拿自家文案试刀
先拿我旧博文里一句话开刀："这款豆浆机操作傻瓜式，清洁也超省心"。翻译器吐出来一长串片假名，粘贴到日本朋友聊天框里。对面沉默三分钟，发来一行："蛤？你确定是想说バカみたいな豆乳製造機？" 我盯着"傻瓜式"被译成"バカみたいな"（像笨蛋一样的），豆浆机变"豆乳製造機"，血压当场飙了二十个点。
不信邪上专业文本
咬咬牙把客户的技术文档切了句："该轴承采用双列滚子设计，轴向承载力提升40%"。这回更离谱，译文里赫然出现「ベアリングは二列のローラーデザインを採用し、寿司の耐荷重が40%向上」。同行看了怕是笑到打鸣——轴承滚子跟寿司有毛线关系！
急中生智查菜谱
中午点外卖时灵机一动，把"糖醋里脊少放糖"塞进翻译器。结果跳出来的日文写的是「甘酢豚の糖分を裁判する」。我对着"少放糖"变成"糖分を裁判する"（审判糖分）愣了十秒，手里的筷子叭嗒掉桌上了。
血泪堆成的结论
- 日常大白话勉强能用，但得做好被当神经病的准备
- 专业术语翻译=灾难现场，轴承变寿司这种错误够甲方追杀我十条街
- 但凡带点中文特色的说法（比如"傻瓜式"），机器直接表演脑死亡
- 短句比长句存活率高，超过15个字就开始胡言乱语
灰溜溜找了专业译者，人家两小时搞定我折腾半天的量。翻译器？现在它在我手机里吃灰。下次谁再吹AI翻译多神，我直接把"寿司轴承"截图呼他脸上！
