前情提要
前天直播星露谷物语，弹幕里突然飘过一句“主播为啥不装汉化？”当场给我整懵了——原来直播推流不知道咋整的把游戏切成英文版了！被观众集体吐槽后，我连夜翻出吃灰的Nintendo Switch开始折腾汉化。结果你猜怎么着？游戏卡带插进去才发现这玩意儿根本没法直装汉化包！气得我直接开电脑上Steam重买了份PC版。
踩坑初体验
一开始想着汉化不就是复制粘贴的事？结果解压完网友分享的汉化包直接傻眼：一堆.xnb后缀的鬼画符文件，往游戏文件夹里怼了半天，进游戏全是乱码方块字。转头去贴翻了二十多页帖子才搞明白，现在汉化都要靠第三方工具挂载，当场血压飙升。
工具大乱斗
第一款试水SMAPI插件
- 折腾半小时装好前置框架
- 把汉化mod丢进文件夹瞬间弹窗报错
- 重启三次游戏才发现路径多了一层文件夹
- 实际效果：对话汉化完整但UI有字符缺漏
第二款强推*
- 安装包解压完找不到启动器
- 翻垃圾桶找回误删的BepInEx核心文件
- 半夜两点对着.yaml配置表改路径
- 实际效果：NPC名字变乱码但物品说明贼清晰
第三款救星通用翻译器
- 下完直接报毒吓得我关了杀毒软件
- 界面长得像十年前的MP3播放器
- 把游戏拖进窗口时手抖点成了压缩包
- 实际效果：全界面汉化但加载慢半分钟
血泪总结
现在三款工具都在硬盘里供着，开直播用SMAPI（观众看得清楚），自己玩上XUnity（物品说明控狂喜），临时截图安利用通用版（界面完整好看）。最坑的是后来才发现，通用翻译器的报毒纯粹是因为用了易语言写外壳，白瞎我重装三次系统！建议小白直接无脑用SMAPI，虽然要折腾前置插件，但论坛里教程最多，就像拼乐高按说明书操作准没错。提醒下：千万别在打雷时挂载汉化，昨天暴雨天游戏闪退直接坏档，现在还在含着泪重新钓春季鱼王！
