这事儿真挺有意思的，昨天我差点就在粉丝群里闹了个大乌龙。过程贼曲折，听我慢慢盘哈。
起因是我蹲在小破站看个台湾美食vlog，弹幕突然刷过一堆“鸡掰”。我心说这不明显骂人话嘛顺手就把弹幕举报了。转头在群里提了一嘴，结果群里有俩台湾妹子直接甩我三个捂脸哭的表情包。
我一脸懵圈打字追问：“不是骂那个...女生的脏话吗？”其中一个妹子发语音直接笑岔气：“吼！这个词在闽南语里真的不是你想的那么脏！”
查资料踩大坑
- 百度一搜“鸡掰什么意思”，满屏都说是生殖器官相关脏话
- 知乎高赞回答斩钉截铁说这词是“最下流的台骂”
- 连某官方汉语词典的在线版都写着“粗鄙用词，指女性器官”
越看越觉得不对劲——俩本地人总不会组团忽悠我？直接杀到旧书摊淘了本1992年出版的《台湾闽南语辞典》，泛黄的纸页都快散架了。翻到“鸡掰”那页我眼珠子差点掉出来：【释义】指人说话重复啰嗦、做事拖沓。
真实场景验证
晚上特地去转角的台湾奶茶店找老板娘唠嗑。故意在她包奶茶的时候问：“前面客人改三次单是不是很麻烦呀？”老板娘把珍珠勺一摔：“厚！那个人鸡掰到要死！”瞬间理解了，这不就说那人磨叽烦人吗？路过小学生被老妈念叨作业，转头就嘟囔“阿母有够鸡掰”，跟大陆小孩说“老妈真烦”简直一模一样！
最绝的是查了民俗学论文才搞懂，那些网络解释全是瞎扯淡。这词根本是古汉语“乖张”的闽南语发音变异，跟人体器官八竿子打不着。结果传到大陆，硬是被空耳听成脏话，还越传越离谱。
回家路上越想越气笑，那些查资料说“鸡掰”是淫秽词的人，自己就在鸡鸡掰掰地乱解释嘛
