深夜翻出压箱底的GBA
昨晚哄完孩子睡觉，翻箱倒柜找出吃灰多年的GBA。这老古董插上电池居然还能亮！卡槽里塞的还是二十年前的《高级战争》日版。突然刷到中文版上架的消息，这不得赶紧瞅瞅？摸出手机直奔商店，搜了三遍才找到——藏得忒深了，图标还贼小！
15块钱咬牙付款，下载进度条慢得像蜗牛爬。蹲马桶上刷了半小时抖音才装完。刚点开就懵圈：标题界面居然没汉化，还是“Advance Wars”几个大字！要不是菜单里有中文选项，差点以为下错了。
汉化组是拿脚翻译的？
切到中文后直奔战役模式，开场对话差点笑岔气。运输船叫“老司机号”，坦克台词是“创死你们这些龟孙”——机翻味直冲天灵盖！更绝的是教程关里，CO小队长喊“开炮”翻成“点火放屁”，气得我手抖按错键，白送对面一辆坦克。
硬着头皮打到第三关，发现更离谱的事：所有兵种数值都没翻译！步兵防御值显示“Def 10”，炮兵射程标着“Range 3”。得，掏出日版卡带对照表放旁边，玩个游戏跟考英语似的。
- 优点：
- 过场动画中文字幕挺全
- 地图名翻译正常（雪原变成老东北）
- 糟点：
- 坦克开火音效被削得像放闷屁
- 建造菜单里的“导弹兵”写成“捣蛋病”
- 存档界面闪退两次
老骨头被AI虐到失眠
想着打不过战役去虐电脑，结果困难难度直接教我做人。第十回合被电脑三辆中型坦克包饺子，关键地图中间湖泊翻译成“火锅盆地”——气得我真想把手柄扔锅里涮了！熬夜到两点重开五把，发现电脑作弊实锤：同样的坦克，它打我就暴击，我打它永远差1滴血！
最绝的是地图事件。沙尘暴写成“吃土预警”，部队减血翻译成“全体窜稀”...凌晨三点瘫在沙发上，看着满屏龟速移动的小兵，突然顿悟这15块买的是睡眠障碍体验券。
总结就三句话：翻译像喝高了的驴友写的，音效缩水成八位机水平，难度曲线堪比珠穆朗玛峰。但你要问我推不推荐？明天绝对忽悠死党买一份——独吐吐不如众吐吐嘛
