今天折腾了一下午那个《被弄湿的夏天》安卓版汉化，可算搞定了。这游戏本来只有日文，玩起来太费劲，我就琢磨着自己动手汉化看看。
准备工作
我先去网上搜了一圈，发现这游戏用的是Unity引擎，安卓包就是个apk文件。那就好办了，直接拿AssetStudio解包。把apk拖进去，资源文件哗全出来了，文本基本都在*这个文件里。
开始动手
用dnSpy打开dll文件，里面的代码看得我头晕。不过找文本倒是简单，直接搜日文字符串就行。我先把所有界面文字都导出来，扔进Excel里对照着翻译。
翻译的时候遇到不少麻烦：
- 有些句子特别长，手机屏幕显示不全
- 有些语气词不知道咋翻合适
- 专有名词得统一，比如角色名不能前后不一致
最头疼的部分
改完文本发现字体显示有问题。安卓系统默认字体不支持中文，游戏里全是乱码。我又得去找字体替换，把游戏里的日文字体换成思源黑体。这个步骤特别麻烦，要改资源路径还要重新打包。
测试的时候又发现新问题：
- 有些按钮文字超出边框
- 对话气泡错位
- 有个别句子还是日文没改干净
终于搞定
反反复复改了三四遍，用APKTool重新签名打包。安装到手机上试玩，中文显示完全正常，界面也没崩。虽然还有些小瑕疵，但基本不影响游玩了。
这回汉化最大的体会就是：看起来简单的事情，做起来全是坑。不过能玩上中文版，还是挺有成就感的。
