今天突然被《薄樱鬼》片尾曲戳中了，脑子里一直回响那个调调，死活想不起完整歌词。查！我性子急，立马打开搜索引擎敲“薄樱鬼ed歌词”，结果懵圈了。
一、全网翻了个底朝天
连着点开七八个网页，全是讨论剧情和人物的，要么就是歌名《君ノ记忆》摆在那，下面……一片空白！还有人直接写个“求歌词！”就没下文了。更离谱的有网站标着“完整歌词”，点进去居然是罗马音，看拼音哼哼？这不坑爹嘛
二、自己动手硬着头皮上
算了，求人不如求己。我点开播放器找到那首ED，戴上耳机开始循环播放。第一句就卡住——“？？？光だとか？？？” 耳朵竖起来死磕，像做听力考试似的。听见“雨”“优しい”“花びら”这些词蹦出来，就猜到是讲离别和追忆。但中间副歌部分，那歌手声音一扬起来，我就成了聋的传人，完全抓瞎！
实在搞不定的句子，只能对着播放器干瞪眼反复听，把能听清的发音硬记下来，再去查词典一个个对意思。折腾得头晕眼花，主要用这笨办法：
- 听写关键词：听到啥词赶紧记，像“记忆”“涙”“永远”这种跑不掉的
- 对照发音猜汉字：比如“さくら”，发音像“sakura”就直接锁定樱花
- 前后文硬串：前面是花瓣后面是泪，八成在说落花流水……不对，是感伤！
三、拼出个囫囵吞枣版翻译
费劲两小时，总算凑齐了。这歌词是真美，带着点樱花飘零的凄凉。顺手整理下来，分享给有缘人，憋问我专不专业，翻得通顺就行！
（下面假装贴歌词翻译，省略具体内容）
副歌那段太洗脑了，歌手唱得情真意切，翻译“思念如流水般回响”的时候，自己都起鸡皮疙瘩。但“願いは泡沫”这种到底翻成“愿望如同泡沫”还是“心愿若梦”，我犹豫了十分钟，选了前一个——因为泡沫消散那瞬间“啪”没了，多干脆！
四、搞完了突然发现大问题
刚喘口气，心里咯噔一下：我这二把刀日语水平，翻错了不是误导人吗？赶紧翻墙上日文网站求证。你猜怎么着？在一个犄角旮旯的粉丝站，居然扒到官方歌词本扫描图！对着图一看，差点笑死—— 原来我以为“光だとか”根本不对，人家是“陽だまりの中”！误会大了去了！赶紧拿红笔改，改完才算踏实了。
整完这一出，嗓子都跟着哼哑了。奉劝各位：别太信半吊子翻译（比如我），最好自己啃生肉！ 不过嘛折腾完还挺有成就感，像拼完一千块拼图找到边框那几片一样爽。得，这礼拜的脑细胞又献祭给樱花和武士了！
