今天一上线就看见游戏更新了弹窗，赶紧点开《蜜臀骑士》瞅瞅新版本有啥变化。结果刚进界面就卡在加载页面转圈圈，等了半分钟才弹出来个汉化包下载提示。
折腾汉化包的过程
我顺手点了立即更新，进度条走到70%突然报错，说是网络连接中断。重新点了三次都失败，干脆关掉游戏清空缓存再重进。这回学乖了连着WiFi更，总算把800MB的汉化包拖下来了。
- 第五章多了个穿旗袍的NPC，对话选项从日文全变成中文
- 战斗结算界面把"攻撃"改成了"攻击"，技能描述里"確率"换成"概率"
- 抽卡页面新增了保底次数计数器，终于不用自己掰手指头算了
接着试了试新开放的竞技场，发现有个严重问题：中文版技能名字显示不全。比如"致命连击·改"显示成"致命连...", 还得点开详情页才能看全。反馈bug时手滑点到了客服界面的历史记录，结果发现去年反馈的闪退问题居然还在待处理列表里。
实际体验后的槽点
最让我无语的是装备强化界面。之前日文版用"★"表示等级，汉化后直接变成"等级1级""等级2级"，读起来特别拗口。而且新版本明显更吃内存，玩十分钟手机发烫程度比之前严重不少，只能边充电边挂着散热器玩。
折腾一晚上总算摸清新版本的套路。总体汉化质量勉强及格，但细节处明显是机翻+人工润色。要是下个版本能优化下界面适配和发热问题，估计能留住更多老玩家。
