昨天刷手机时看到《魅魔咏叹调》汉化版出新更新了，一下子来劲儿了。我琢磨着赶紧试试，省得错过新功能。今天就从头到尾分享一下我的折腾过程。
发现更新
先是看到游戏群里有人提了一嘴，说汉化版补丁有变动。我赶紧扒拉电脑，打开了常去的论坛页面，搜了搜关键词，果然蹦出新消息。一堆人在那儿讨论界面优化和剧情修正的事儿，看得我手痒痒。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下载汉化补丁
二话不说，立马点了下载按钮。小文件不大，等了几分钟就搞定了。但打开压缩包一看，里头文件乱糟糟的，文档说明少得可怜，我嘀咕着“这啥玩意儿”，只得硬着头皮自己归类。分出了执行文件和资源包，扔到桌面上放
动手安装
直接双击安装程序，蹦出个错误弹窗，说游戏本体版本不对。我一拍脑门，想起来原版还没升到最新。赶紧退出，重新下原版更新包，安装完再回过来。这回顺利点了下一步，眼瞅着进度条蹭蹭跑完。装完后，运行游戏试了一把，汉化菜单果然新添了几个选项，挺新鲜的。
测试新内容
- 进入剧情模式，点开新章节试水。台词汉化顺溜多了，但碰到个翻译漏洞——角色名字混着英文和拼音，看得我直皱眉。
- 我立马翻出汉化小组的交流贴，爬楼看了看别人咋处理的。大伙儿都说得手动调文本文件，我就吭哧吭哧打开编辑工具，对着列表一一行一行改，顺带加了点语气词让它更地道。
- 折腾半晌，总算搞定了。又跑了一遍游戏，界面光滑不少，还多了个隐藏道具，惊喜感足足的。
成果和感想
完事后截了几张图发朋友圈，一帮老油条点赞，聊得火热。话说这汉化活儿，总得靠动手才行，指望别人更新补丁就完美？门都没有。上回也是这么一遭，我忘了备份存档，一更新全丢了，气得我差点砸键盘。这事儿就跟炒股一样，别人吹得天花乱坠，自己不上手试试，亏得哭都来不及。当初老婆笑话我瞎折腾游戏，我还嚷嚷“练耐心”，结果回头她看我捣鼓汉化代码，居然也学会查攻略了。生活嘛就是个意外叠意外，折腾多了反而接地气。这回算是顺了，下次更新估计还得折腾，谁叫咱爱这口？
