今天给大伙唠唠《母亲与地牢》这个手游汉化踩的坑，简直是用脸探草丛，每一步都摔一跤。
一、先说说汉化包
本来想着偷个懒，直接网上找现成的汉化包。结果下了好几个号称“完美汉化”的版本，安装完要么卡在初始界面疯狂转圈，要么直接进都进不去。气得我直拍大腿，这不纯纯浪费时间嘛
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 别信那些来路不明的包，十有八九是魔改的坑货。
二、硬着头皮自己整
行，老老实实拆包。用工具把APK解压开，找到资源文件就傻眼了——它家字符串全藏在一个贼大的压缩包里！用普通的文本编辑器打开全是乱码，密密麻麻像天书。
关键操作：- 翻箱倒柜找了个专用的解压工具，这才把汉化文本文件给抠出来。
三、翻完发现不对劲
兴冲冲替换完翻译好的文本，重新打包塞回安装包。满心欢喜点开游戏，嚯！菜单是中文了，可剧情字幕直接变成一堆问号“？？？”，活像摩斯密码。当时血压就上来了。
- 这游戏根本看不懂简体中文的编码格式！得用特殊软件把翻译文件转成更老旧的UTF编码。
四、字体又闹幺蛾子
好不容易让字幕正常显示中文了，结果剧情里所有汉字都显示成方框！真就给你开天窗！查了半天发现，原版字体根本不支持中文。
解决办法：- 扒拉出个安卓常用的中文字体文件，改名覆盖游戏原始字体文件夹。
五、差点死在签名上
一步签名打包，用常规签名工具死活装不上手机。提示安装包错误，反反复复搞了七八遍。发现是签名类型问题。
土办法搞定：- 直接卸载了手机里所有残留版本，再用特定签名工具重签，这才勉强塞进手机。
现在终于能玩了？才怪！某些界面按钮还是被挤得对不齐。想改布局？那得拆代码！我就当没看见... 搞汉化这事儿，没点修电脑的耐心和玄学信仰，真干不了！
