那天早上，我起床刷手机，突然看到粉丝群里一堆人在催汉化第四章的消息。诺莉卡的案件这游戏，之前我就汉化了前三章，反馈都不错。这回第四章出了英文原版，我就想，反正闲着也是闲着，就动手弄弄。
开干前的准备
我先打开电脑，打开游戏官网，但官网全是英文版，我就费了好大劲找到原始包。下载下来后，用解压软件扒开文件一看，一大堆文本文件堆在那儿。我用的还是以前那套老工具，提取器加翻译软件，反正工具都旧了但能用。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 我先花半个小时检查文本结构，确保没乱码。
- 然后，导入翻译软件，手动调整关键词，比如“mystery”这种游戏专有词，不能直译成“神秘”，得弄成“悬疑”才接地气。
结果干到一半，软件突然崩了，气得我差点砸键盘。这玩意儿就跟老情人一样，平时用得顺，关键时刻掉链子。
硬着头皮翻译
重启软件后，我重新加载文件。这回学乖了，一小段一小段慢慢翻。我发现第四章剧情贼复杂，对话多了好多分支，以前三章的模板根本套不上。我就自己手动加注释，哪儿是玩家选项，哪儿是剧情转折，统统标红处理。
- 翻译时，我还翻词典查俚语，比如英文的“No way out”不能翻成“无路可出”，得用“没辙了”这种顺口的话。
- 弄到晚上，媳妇喊我吃饭，我摆摆手说忙着，被数落一顿。
最麻烦的是测试部分。我开了虚拟机装上原版，把中文文本替换进去玩通关。结果发现几个剧情选项翻译错位，导致游戏卡死。气得我边喝咖啡边熬夜修bug，眼睛都快瞎了。
完工后的小高潮
修完几个错误，我打包成新版本上传到社区平台。今早一起床，就收到粉丝私信催更新。我赶紧发了个动态，说第四章搞定了，完完整整上线。
现在一看群里炸锅，一堆人玩上了在聊心得。有人吐槽剧情变复杂了，但更多人夸翻译顺畅。我挺乐呵的，觉得这心血没白费。总之嘛汉化这事儿纯粹靠兴趣撑着，接下来可能歇几天，等第五章出来再折腾。
