为啥要折腾这个汉化
昨天闲着没事儿，刷手机刷着刷着，突然看到一个老哥问"因为我爱她安卓汉化有手机版吗？"，我寻思这游戏名字挺骚气，听起来像个恋爱游戏，一查才发现是个galgame。我寻思安卓手机能玩岂不爽死？想着汉化后方便点，赶紧开整。
开搞搜索资源
我先掏出手机，打开浏览器一顿猛搜。上来输"因为我爱她手机版汉化"，结果蹦出一堆乱七八糟的网站，名字长得乱七八糟的。点进去一看，要么广告满天飞，要么跳转到不知道啥玩意儿，下载按钮倒是大得吓人，点了半天弹出来病毒提示，吓得我赶紧关掉。搜了十来分钟，啥也没捞着，净瞎浪费时间。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
转战到贴论坛，找那些游戏汉化的帖子。翻了好几条，有人说"早绝版了"，有的说"得自己动手丰衣足食"。我还加了几个QQ群问问，结果群里人爱答不理，有俩好心的发了个网盘名字，但链接全被屏蔽了，压根打不开。急得我挠头，差点放弃。
- 试过的法儿：
- 狂搜各种论坛帖子
- 加了汉化群瞎问
- 试下别人说的APP，结果安装一堆垃圾
琢磨自己解包
琢磨着不能放弃，干脆自己动手呗。找了个所谓的解包工具，名字我都记不清了，反正下载下来就几个文件。按教程一顿操作，把游戏APK拖进去开始解包。过程倒是简单，点几下鼠标就行，等了五分钟蹦出来一堆文件，全是txt和图片什么的。翻到语言包一看，密密麻麻的日语，我直接懵逼。
这时候想起来下汉化补丁。又搜了搜，找到一个号称"完整资源"的压缩包，下载下来解压一看，里头是个汉化包文件夹。我用文件管理器复制黏贴到游戏目录，结果游戏闪退，气得我拍桌子。重复试了好几遍，折腾到半夜，换了个手机又试，终于有一次能启动了——字幕全是乱码，跟看火星文似的。
关键点儿：解包完得改编码，换成中文支持，不然就是满屏问号。
终于搞定资源
瞎猫碰上死耗子，在一个小众社区看到有人分享经验。按那人说的，重新找了个汉化工具，名字我就不提了，反正免费的。工具一开，直接选择游戏APK文件加载，点一下"翻译替换"，等它自动跑完。又花时间手动校对了一下，改了几处不自然的翻译。完成后生成新APK，再装到手机上，开游戏一看——字幕全变成中文了，情节也能看懂了，爽得我直呼牛逼。
汉化资源真有手机版，但折腾起来要命。过程全靠瞎试，多花点时间，别指望一步到位。以后再弄这类事儿，我先备好吃泡面的决心再说。
