哎呦我去，今儿可算把这《米可可大冒险》给整明白了！一个纯英文的小游戏，挺有意思的，就是看着满屏蝌蚪文脑壳疼。想着闲着也是闲着，干脆自己动手给它整成中文！废话不多说，直接开整！
第一步：找资源，拆包
先是得把安装包搞到手，我这人懒，直接在手机应用商店里下了个原版。下完一看，好家伙，几十兆不算大。得把它弄出来研究研究。用了手机上一个挺常见的文件管理器（叫啥名儿不提了，免得出事儿），顺着目录扒拉，找到了那个 安装包文件，复制一份出来扔到了电脑上。电脑上我备了个拆解安卓安装包的小工具（就那种免费的，网上随手搜能搜到的）。直接把这个安装包文件拖进去。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 工具哗跑起来，弹出一大堆文件夹和文件。
- 心想着文本肯定藏在某个角落里。
- 按经验去找那些叫 res、assets 的文件夹，一个一个翻。
第二步：大海捞针找文本
这一步差点把我整吐了！拆出来的文件跟迷宫似的。开头在 res 里翻了半天，找到几个 XML 文件，结果里面只有一点点界面标题啥的，根本不是游戏里那些对话和说明。又一头扎进 assets 里，看到里面一堆图片、音效，还有不少 .bin 或者没有扩展名的文件。麻了麻了！试了几个能看十六进制文件的编辑器，挨个打开瞅，大部分都是乱码。找得两眼发直的时候，顺手打开了一个叫 的玩意儿（在一个不起眼的 data 子文件夹里），哎呦我天！全英文！游戏里的那些对话、物品说明、任务提示，全搁这儿排着！
真是踏破铁鞋无觅处！
第三步：手动开“翻”
找着了“根据地”，后面就好办了。直接用记事本打开这个 ，里面格式还挺整齐，就是一堆像这样的东西：
"level_intro": "Welcome to Magic Forest! Help Cocoa find her way home!",双引号里面就是英文，咱们要干的，就是把冒号后面双引号里的英文改成中文，得保持双引号和英文的结构别动！比如我就改成：
"level_intro": "欢迎来到魔法森林！帮助可可找到回家的路！",注意点来了哈：
- 一个字一个字地翻，累是真累，但看着蝌蚪文变方块字，贼有成就感！
- 翻的时候特别小心，只改双引号里面的文字，外头的引号、冒号、逗号啥的，千万别动！动了格式程序就不认识了。
- 碰到一些单词不知道咋翻译比较贴切的，只能一边玩原版游戏对着上下文猜意思，一边百度查查哪种说法更符合游戏风格。
花了大半下午，才把这个文件里密密麻麻的英文啃了个七七八八。
第四步：重新打包，提心吊胆
翻译好的 文件保存回到那个拆包工具里，找到我修改的那个文件路径，把新文件替换进去！工具一般都带重新打包成安装包的功能，点了一下，等了会儿它就生成了一个 新的安装包文件。
这时候才是心里最打鼓的时候！鬼知道替换完了能不能装上、装上会不会闪退、中文显示会不会全是乱码方块？
第五步：安装测试，有惊无险
把新打包的安装包文件传回手机，安装！安装过程倒是顺利，没报错。打开游戏……加载进去……我的妈！菜单！中文！对话！中文！物品说明！中文！
开心了还没三秒钟，进第二个场景的时候就给我卡住闪退了！好家伙！排查半天，发现是刚才翻译的时候，有一行手滑多删了个引号导致格式错误……赶紧改回来重新打包。再装上，这回一口气玩了两关，贼顺溜！终于能痛快地理解剧情、看明白道具是干啥的，不用连蒙带猜了。
结果叨叨叨
折腾是真折腾，费老大劲儿了。但看到自己亲手整出来的中文版跑在手机上，成就感爆棚！
给想尝试的兄弟提个醒：
- 这是个细致活儿，找文件和翻译都挺考验耐心。
- 格式千万别错，错一点儿就可能装不上或者闪退。
- 搞之前最好备份原版安装包！弄坏了还能重来！
- 纯属个人爱折腾就图一乐。
行，这回汉化《米可可大冒险》的“血泪史”就交代到这儿了！
