昨天逛论坛看到有人求《转校生太嚣张了》的汉化补丁，顺手搜了下发现这游戏居然没官方中文。我这暴脾气就上来了，直接撸袖子开干！今天就给你们掰扯掰扯怎么捣鼓这玩意儿，保证小白看完都能整明白。
一、工具准备差点翻车
翻箱倒柜从硬盘角落里翻出以前用的解包工具，结果解压游戏文件时直接给我弹了个红框警告！当时就急了——这工具居然认不出新版游戏文件格式。赶紧跑去国外论坛扒拉了半天，终于找到个2023年更新的工具包，解压时候手都在抖，生怕再来个报错。工具清单给你们划重点：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 新版解包器（名字贼长记不住，压缩包叫unpack_tool_new）
- 十六进制编辑器（我用的免费版，界面丑但够用）
- 汉化组发布的补丁包（文件名带"CN_mod_v2"那个）
二、拆游戏像拆炸弹
把游戏根目录拖进解包器的时候，进度条卡在99%足足五分钟！后背冷汗都出来了，差点以为要崩。听见硬盘嘎吱嘎吱响，赶紧把正在下片的迅雷关了才勉强跑完。打开生成的resource文件夹我人傻了——光文本文件就有六百多个TXT，像蚂蚁窝似的堆在一起。随便点开几个发现全是片假名混着英文缩写，看得我眼珠子发花。
重点来了！得先找到核心剧情文件。挨个翻了四十多分钟，终于发现文件名带"MainScenario"的十几个文件是主线。这时候可乐罐子打翻在键盘上，擦了半天差点把文件误删了，气得我直拍大腿。
三、汉化补丁差点整崩
把汉化组给的补丁包直接往resource里覆盖，游戏居然打不开了！弹窗报错全是乱码。急得我晚饭都没吃，发现有个叫"font_*"的破文件要手动替换。打开十六进制编辑器对比文件，发现原版第7行有个00 01，补丁版是00 02，改完才总算进了游戏。
结果新问题更窒息——游戏里对话框变成空白方块！翻补丁包发现漏了个字体文件夹。把它塞进游戏目录时手滑放错层级，又折腾半小时。直到看到主角骂人台词变成"你瞅啥"，才瘫在椅子上长出一口气。
四、总结几个大坑
- 工具版本不对直接玩完，必须找2023年后更新的
- 字体文件放错位置全变方框
- config文件要手动改十六进制值
- 覆盖文件前千万备份原版！我中途崩了三次全靠备份救回来
搞完已经凌晨三点了，测试时看见金发转校生蹦出"你嘚瑟啥"的台词，差点笑出猪叫。耐心点真没啥技术含量，就是细碎步骤多到烦人。下次哪个游戏再没中文，我还这么折腾！
