这版汉化，我真是用命趟出来的路
兄弟们，别提了，为了这个《在腐败之网中》，我简直是把家底都翻了一遍。这游戏年代久远，网上那些所谓的“完美中文版”，说白了都是坑。我下载了三四个G，结果不是缺了开场动画，就是对话框里全是问号，要么就是必须在XP系统虚拟机里才能跑，玩起来那叫一个糟心。
我这个人，要么不玩，要玩就得玩到最舒心的。所以我就下定决心，要自己动手整一个绝对能跑、绝对干净、文本绝对完整的中文硬盘版。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
从找资源到抓虫子的血泪史
我一开始的思路是，找到一个最好的汉化补丁，然后自己集成进去。但这游戏的汉化包简直是个灾难。我翻遍了国内外的老资源站，找到了当年某个小组的原始汉化文本，那文本编码乱七八糟，直接覆盖原版文件，游戏立马报错，连启动界面都见不着。
我放弃了打补丁的思路，直接转向硬盘版的制作。第一步，我得搞到纯净的日文原版ISO。这一步就花了我两天时间，在俄罗斯的一个犄角旮旯的论坛里才找到。然后是文本部分，我扒拉到了一份看着比较完整的中文翻译文件，但格式完全是错的。
你们可能想象不到，我怎么解决的这个编码问题。我不是程序员，我就是个玩游戏的，但我硬是自己去研究了游戏的文件结构。我发现它加载文本的逻辑很奇葩，不是标准的GBK或者UTF-8，而是它自己一套编码规则。我尝试了起码七八种转码工具，每次转完放进去，再启动游戏，90%的几率是直接闪退，剩下10%能进去了，文本也是错位的。
最崩溃的一次，我以为成功了，结果玩到第三章，一个关键道具的描述突然变成了一串日文乱码，导致我剧情卡死。我气得差点把键盘砸了。
完美的中文硬盘版是这么炼成的
经过前面半个月的折腾，我终于摸清了它的脾气。关键在于，不能直接替换文件，而是要修改游戏内核里指向文本资源路径的代码，让它去读取我单独制作的中文文本文件，而且这个文本文件必须采用特定的格式并保持文件头的一致性。
具体步骤我给你们简单列一下，主要用到的动词都是干体力活：
- 我拆开了纯净的日文原版文件结构。
- 我对照着老汉化文本，手工调整了近千个文本行的编码和换行符。
- 我重新封装了所有中文文本，命名时严格模仿原版文件的格式。
- 我找来了一个老的运行库，并集成了免CD补丁，彻底摆脱光盘依赖。
- 我打包进去了D3D补丁，这个是关键，保证WIN10/11系统也能直接双击运行，不会出现花屏或者跳出。
这套组合拳打下来，出来的就是这个版本。它不需要安装，不需要虚拟机，双击exe就能启动，动画完整，文本舒服。我亲自跑完了整个流程，一个错字、一个乱码、一次闪退都没有。这才是真正意义上的完美中文硬盘版。我分享出来，就是为了让你们不用再趟我之前走过的那些恶心路。
我为什么这么执着？因为我当年为了玩另一款老游戏，电脑中了一堆流氓软件，搞得我重装了系统。从那以后我就发誓，自己做的包，一定要干干净净，对得起良心。
